데드풀2는 어벤져스 인피니티워와 다르게 초월 번역을 보여준다. 번역가 때문에 돈이 아깝지 않은건 처음. 어벤져스는 같은 마블인데 어떻게 이렇게 퀄리티가 다를 수 있는가? 어벤져스 때문에 교체가 된거라면 환영할일이다. 황석희 번역가를 기억해야겠다.
가장 기억에 남는 초월 번역은 '괜찮아'가 뭐의 줄임말인지 알아? 괜히 참다가 아작난다.
원문은 Fucked up , insecure, neurotic, emotional (엉망진창, 불안정, 신경증, 감정적인)
그리고 여러가지 패러디를 깔끔하게 소화했다는 평가를 받는다. 번역가 때문이라도 봐! 다음 마블시리즈를 위해서 말이야!
https://steemit.com/kr/@mmmagazine/7vz3gv
번역가의 클래스를 보여주는 황석희의 영화번역 뒷담화
그리고 한가지 더 데드풀2는 소포머스 징크스에 빠질까 걱정하는 의견이 많았다. 소포머스 징크스란 성공한 작품의 후속작은 성공을 하지 못한다는 의미 이다. 운동선수들에게는 2년차 징크스를 일컷는 말로 전작을 능가하는 경우가 그 만큼 없다는 뜻이다. 데드풀 2는 데드폴 1을 뛰어넘었다고 확신할 수 없지만, 이미 비등한 성공은 거두었다. 하지만 난 데드풀 1이 더 좋다.
데드풀2 OST 뮤직 비디오인 셀론디온이 부른 Ashes 데드풀과 어울리지 않게 너무 웅장하지만 영화 내용도 그렇게 저렴하지 않으니, 잘 어울린다고 보겠다.
너무 잔인함이 상승한 점을 빼고는 좋은 점수를 주고 싶다. 타임머신 너무 쉽게 고치는 것만 빼고 근데 중간에 타노스는 무슨 뜻일까요? 나만 그 자막 봤어?
'REVIEWS/ > 영화 & 공연 & 여행 이야기' 카테고리의 다른 글
| 베놈 간단 후기 (0) | 2018.10.24 |
|---|---|
| 경포대 세인트존스 호텔 솔직 후기 (0) | 2018.08.16 |
| 컨택트(어라이벌) 지대넓얕 추천 영화를 보다. (0) | 2018.07.24 |
| 데드풀 2 - 초월 번역을 보여주다. (2) | 2018.06.04 |
| 파주 마장저수지 그리고 출렁다리. (0) | 2018.05.29 |
| 에버랜드 롯데월드 비교 간단하게. (0) | 2018.05.13 |
| 나훈아 콘서트 양도 안받아도 되는 이유?! 나훈아 전국투어 (0) | 2018.02.08 |
